SONETO DE ARVERS
Série: Traduções
SONETO DE ARVERS
Composição: Félix - Alexis Arvers (1806-1850)
Versão: Jaime Adilton Marques de Araújo
Em minh’alma um segredo e na vida um mistério
Guardo, de um grande amor que nasceu num momento.
É uma queixa sem par, um mal sem refrigério
E a que deu causa a isto nem ouve o meu lamento.
Ai!... Passo-lhe despercebido – despautério! -
Sim, ela nem sabe quem sou! E o meu sofrimento
Hei de levá-lo até o desenlace funéreo.
Mas, posso ter seu amor se nem pedir eu tento?
Quanto a ela, seguirá com carinho e doçura
O traçado de Deus, qual meiga criatura,
E meus murmúrios de amor sequer ouvirá...
E, assim, fiel ao dever que a faz pura e bela
Indagará lendo estes versos plenos dela:
“Que mulher será esta?!” E não compreenderá!
Melgaço, Pará, Brasil, 27 de fevereiro de 2010.
Traduzido por Jaime Adilton Marques de Araújo.
◄ Soneto Anterior | Próximo Soneto ►
Entre em contato comigo
E-mail: jaimeadilton@gmail.com
Sobre mim
| Gênero: | Masculino |
|---|---|
| Atividade: | Pregoeiro |
| Profissão: | Contador |
| Local: | Melgaço, Ilha de Marajó, Pará, Brasil |
| Links: | Áudio |
| Introdução: |
TABACARIA Não sou nada. Nunca serei nada. Não posso querer ser nada. À parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo. [...] Fiz de mim o que não soube E o que podia fazer de mim não o fiz. O dominó que vesti era errado. Conheceram-me logo por quem não era e não desmenti, e perdi-me. Quando quis tirar a máscara, Estava pegada à cara. Quando a tirei e me vi ao espelho, Já tinha envelhecido. Estava bêbado, já não sabia vestir o dominó que não tinha tirado. Deitei fora a máscara e dormi no vestiário Como um cão tolerado pela gerência Por ser inofensivo E vou escrever esta história para provar que sou sublime. [...] Álvaro de Campos |
|
Interesses: |
Música, Poesia, Brasilidade, Literatura, e tudo o mais que há de bom na vida. |
|
Filmes favoritos: |
Um Amor Para Recordar, O Leitor, O 13º Andar, A saga Matrix, A saga Deixados Para Trás, entre outros. |
|
Músicas favoritas: |
Pedaço de Mim, Tinha Que Acontecer, Rainha da Vida, Tocando em Frente, Chão de Giz, Todas as do Vinícius de Moraes, entre outras tantas. |
| Livros favoritos: |
A saga O Vendedor de Sonhos, Dom Casmurro, Memórias Póstumas de Brás Cubas, A Carne, Amor de Perdição, A Moreninha, A Barca dos Amantes, Os Lusíadas, O Jogo da Detetive, O Pequeno Príncipe, entre tantos outros. |
